Presse Canadienne
Montréal

18/09/07 - Un autre livre-disque pour enfants, Le géant de la forêt, une coproduction canado-brésilienne, sort cette semaine au Québec.

Ce livre-CD raconte en 17 chansons les aventures de Galilée, un coq chanteur qui donne rendez-vous à ses amis, en l'occurence trois poules, un cheval et un garçon, au pied d'un arbre géant âgé de 1500 ans. L'aventure se déroule bien avant la naissance du Brésil, quand la forêt, dont l'arbre géant appelé Jequitiba, prenait toute la place.

C'est la chanteuse d'origine brésilienne Bïa qui a assuré la traduction de l'oeuvre d'origine, en portugais, de Hélio Ziskind. Ce dernier a signé les paroles et la musique.

C'est la maison montréalaise La Montagne secrète qui a eu l'idée de reprendre l'oeuvre afin de la diffuser en français au pays.

Les Québécois Monica Freire, Paulo Ramos, tous deux d'origine brésilienne et Montréalais d'adoption, de même que Thomas Hellman, Richard Séguin et Georges Moustaki ont aussi collaboré à la production de ce livre-disque.

Paul Campagne, de la célèbre famille de chanteurs et compositeurs, a signé la réalisation française. Il a travaillé à partir de bandes orchestres enregistrées au Brésil par de nombreux musiciens de renom, dont Marco Suzano, collaborateur de Gilberto Gil.

Les illustrations sont de Pierre Pratt qui a remporté plusieurs prix dont le prix du Gouverneur général du Canada et le prix Unicef.

Alto da página